仁徳天皇条に「枯野」という名前の船の説話が出てくる。
だが、この説話は、まず第一に「野」（野原）の話ではなく、
ましてや、「枯野」（枯れ木ばかりの野原？）の話でもない。
船の名前の音形（ないし語形）は「カレノ」（ノは甲類）であり、（※もしくは「カラノ」）
その音形に対し、「カレ」（枯）という訓と、「ノ」（野）という訓が、
借用的に使われているだけである。一般的に借訓表記と言う。
つまり、「カレノ」という音形が表すところの語の意味は、
「枯」の字義とも「野」の字義とも関係ない。しかしながら、
意味不明な言葉をわざわざ名前として提示するのも妙だ。（※テクスト上の命名原理が問われる）
では、此処に提示された「カレノ」という言葉は何語で、
どういう意味の言葉か。それは、
説話そのものが示す。
説話の内容から、「カレノ」は
アラム語と考えるしか無い。（※敢えて限定するならば、
シリア語）
＃アラム語であることを前提として、説話を読んでいくと、
＃説話が掛詞的に展開していることが明瞭に掴み取れる。（※掛詞的とは、音形上の連鎖を言う）
＃ストーリーが先にあるのでは無い。言葉が先にあるのだ。
＃その言葉こそが、固有名詞の上に載せられているわけだ。
